1 00:03:06,859 --> 00:03:08,348 Sei in ritardo! 2 00:03:10,488 --> 00:03:12,658 Beh, non potevo venire prima. 3 00:03:13,689 --> 00:03:16,820 Beh, sono venuto solo perché ti piace questa musica. 4 00:03:22,197 --> 00:03:25,092 Sergente mi ha sorpreso mentre correvo e ho dovuto perderlo. 5 00:03:27,293 --> 00:03:27,814 Dai! 6 00:05:08,355 --> 00:05:12,004 Attento, amico! 7 00:05:17,530 --> 00:05:19,840 Cosa ne pensi? 8 00:05:19,876 --> 00:05:23,526 Oh, beh... non male, un po' rumoroso... 9 00:05:27,259 --> 00:05:30,710 - Cosa facciamo stasera? - Non abbiamo finito? 10 00:05:30,747 --> 00:05:34,161 - Dobbiamo fare qualcos'altro. - Oh no, non posso. 11 00:05:34,307 --> 00:05:37,957 I miei genitori lo saranno isterico se arrivo di nuovo in ritardo. 12 00:05:40,303 --> 00:05:43,952 Fanculo loro! 13 00:05:53,295 --> 00:05:56,423 Ok, eccoci qua. 14 00:06:23,398 --> 00:06:25,895 Ciao! 15 00:06:25,931 --> 00:06:28,971 Stavo pulendo. 16 00:06:29,007 --> 00:06:32,860 Ascolta, non dà io gli ultimi 2 inning. 17 00:06:32,897 --> 00:06:36,713 Chiudi questa cosa e... vedere il film gratuitamente. 18 00:06:36,786 --> 00:06:38,553 Non mi piacciono i dischi volanti. 19 00:06:38,590 --> 00:06:42,171 C'è un film di piatti... è un avvertimento. 20 00:06:42,208 --> 00:06:46,379 Non mi piacciono gli avvertimenti e... Anche tu mi piaci. 21 00:06:46,566 --> 00:06:50,169 - Certo che lo sai. - No... sul serio. 22 00:06:50,205 --> 00:06:54,376 Se non mi tratti giusto, non chiederò di uscire. 23 00:06:54,413 --> 00:06:55,461 Non voglio uscire con te. 24 00:06:55,497 --> 00:06:58,099 Addio, tesoro! 25 00:07:00,049 --> 00:07:03,698 È più bello... accelera, accelera prima di vedere. 26 00:07:03,734 --> 00:07:06,336 Vieni, prendiamo. 27 00:07:06,920 --> 00:07:09,912 - Devi fare una supplica? - Ehi, avevo già ragione! 28 00:07:10,549 --> 00:07:13,140 Non sarebbe stata lei a dover indicare? 29 00:07:13,176 --> 00:07:14,759 - Appena sotto l'ombelico. - Che cosa? 30 00:07:15,509 --> 00:07:16,701 Dal momento che scappi agli stivali. 31 00:07:18,173 --> 00:07:19,613 EHI! Hai visto il film di fantascienza? 32 00:07:19,668 --> 00:07:21,233 Dobbiamo sopportarlo, amico? 33 00:07:21,287 --> 00:07:23,455 L'unica opinione di cui ho bisogno è la tua. 34 00:07:23,947 --> 00:07:27,597 Prova alcuni alieni, che li rubano anima agli esseri umani mentre dormono. 35 00:07:27,868 --> 00:07:31,517 C'è un ragazzo con la sua ragazza, cercando di sfuggire ai mostri umani 36 00:07:31,518 --> 00:07:32,879 per avvisare il mondo di ciò che accade. 37 00:07:32,914 --> 00:07:33,801 Come finisce? 38 00:07:34,009 --> 00:07:37,222 La ragazza si addormenta e diventa uno di loro. 39 00:07:37,952 --> 00:07:38,946 Correrà di notte? 40 00:07:39,108 --> 00:07:41,625 Sì, direi della zia, della morte della zia. 41 00:07:42,279 --> 00:07:43,896 Perché dovevo avvisare il mondo. 42 00:07:43,986 --> 00:07:46,029 E una zia non è altro importante del mondo. 43 00:07:46,580 --> 00:07:52,834 Aspetta... E se volessi? Cosa se lo fosse per tutto il mondo? 44 00:07:53,365 --> 00:07:56,969 Che se, se lei fosse tutto il suo mondo dovevo stare con lei, giusto? 45 00:08:01,808 --> 00:08:03,919 Al diavolo! 46 00:08:03,956 --> 00:08:07,084 - Pensavo che mi avessi lasciato. - Siamo fuori, tesoro... Non vedi? 47 00:08:09,159 --> 00:08:12,287 Va, vieni tesoro. 48 00:08:13,413 --> 00:08:15,659 Perché non vieni qui, idiota? Arrivederci. 49 00:08:16,265 --> 00:08:16,807 Ehi amico!... 50 00:08:18,737 --> 00:08:20,619 Guarda chi viene. 51 00:08:27,270 --> 00:08:30,711 Ehi!... ma se fosse così, amico... Il formichiere umano. 52 00:08:33,683 --> 00:08:36,460 È oggi la catechesi li hai rilasciati prima? 53 00:08:37,113 --> 00:08:40,554 Guarda la sua ragazza... amico, vero? Per accompagnare le ragazze oltre il confine messicano? 54 00:08:41,587 --> 00:08:42,697 Stai zitto, stronzo! 55 00:08:42,734 --> 00:08:45,413 Oh, parlo spagnolo! 56 00:08:45,571 --> 00:08:48,084 Sei geloso perché Parlo due lingue. 57 00:08:48,187 --> 00:08:51,309 Meglio restare con gli spagnoli, perché il tuo inglese morde. 58 00:08:52,488 --> 00:08:54,944 Quindi stronza! 59 00:08:59,177 --> 00:09:01,580 Sei bellissima stasera, suor Teresa. 60 00:09:01,630 --> 00:09:04,317 Il più grande che ho la tua testa. 61 00:09:04,354 --> 00:09:05,650 Stai zitto, stupido! 62 00:09:05,652 --> 00:09:09,406 Ehi, quella è mia sorella, chiacchierona! Ti ucciderò! 63 00:09:10,395 --> 00:09:11,854 Andiamo. 64 00:09:50,926 --> 00:09:52,944 Ehi!... A!... Ti bruciano i capelli! 65 00:09:54,709 --> 00:09:55,887 Ti stanno bruciando i capelli! 66 00:10:19,181 --> 00:10:20,881 E ora, dove stiamo andando, amico? 67 00:10:21,258 --> 00:10:24,765 Questo è molto romantico, molto romantico... 68 00:10:25,353 --> 00:10:25,951 portami a casa. 69 00:10:26,638 --> 00:10:28,724 - Quella... portala a casa. - Andiamo, Donna. 70 00:10:35,074 --> 00:10:37,681 Merda! 71 00:10:44,802 --> 00:10:47,818 Ehi, sei caduto!... freno!, sono caduto! 72 00:10:49,296 --> 00:10:49,934 Fanculo. 73 00:11:17,835 --> 00:11:18,862 Caricherò il bastardo! 74 00:11:45,263 --> 00:11:46,860 Andare! 75 00:11:48,608 --> 00:11:49,788 Dammi un bacio. 76 00:11:50,083 --> 00:11:50,874 Dentro 77 00:11:51,170 --> 00:11:52,213 Puoi vedere i tuoi genitori. 78 00:11:52,256 --> 00:11:53,787 Che ne dici? Stanno dormendo. 79 00:11:56,067 --> 00:11:57,015 Apparentemente no. 80 00:11:57,624 --> 00:11:59,724 Molto attuale, come sempre. 81 00:11:59,921 --> 00:12:01,770 Ho portato il giornale un po' presto. 82 00:12:05,194 --> 00:12:07,075 Dovevo aver dato il bacio qui. 83 00:12:07,366 --> 00:12:08,517 Comunque, Donna. 84 00:12:12,711 --> 00:12:14,443 Figa! 85 00:12:16,075 --> 00:12:17,530 Impostazione 86 00:12:20,323 --> 00:12:22,931 - Hai notato la mano? - Maledizione, giusto! 87 00:13:48,451 --> 00:13:53,530 Vedere? Vedi con quanta attenzione lo copre con il pane? 88 00:13:55,041 --> 00:13:57,410 Guarda come cambia la consistenza del pane. 89 00:13:59,288 --> 00:14:04,962 La mia teoria particolare... lo è in parte a causa del grasso della salsiccia, 90 00:14:06,033 --> 00:14:09,995 e in parte al dolce tocco angelico delle loro mani. 91 00:14:11,392 --> 00:14:14,366 Mia mamma li prepara tutti i giorni da quando entra nel corpo. 92 00:14:15,240 --> 00:14:16,487 E mi ha insegnato... 93 00:14:17,071 --> 00:14:19,613 per portarne una di scorta in tasca. 94 00:14:20,394 --> 00:14:21,325 Dio vi benedica! 95 00:14:21,529 --> 00:14:24,003 E se avessi bisogno di uno spuntino per sopravvivere? 96 00:14:24,767 --> 00:14:25,903 Dieci! 97 00:14:28,044 --> 00:14:29,370 Non lo sappiamo ancora 98 00:14:31,846 --> 00:14:34,527 Per prima cosa voglio l'odore. 99 00:14:38,932 --> 00:14:43,203 Devi imparare a usare qualcosa altro che occhi e orecchie. 100 00:14:52,290 --> 00:14:54,160 Lo ha mostrato a tutti i miei nuovi compagni di squadra. 101 00:14:55,828 --> 00:14:56,741 Trucchi del mestiere. 102 00:14:57,458 --> 00:14:58,347 Solo quello... 103 00:14:58,872 --> 00:15:00,178 qualcuno lo dirà... 104 00:15:00,739 --> 00:15:01,823 se conosci i trucchi... 105 00:15:02,615 --> 00:15:03,439 conoscere il mestiere. 106 00:15:04,939 --> 00:15:05,723 Affonda i denti! 107 00:15:13,662 --> 00:15:17,729 Maledizione, quella donna ha delle mani fantastiche. 108 00:15:19,241 --> 00:15:21,084 Metti questo in tasca. 109 00:15:34,558 --> 00:15:37,686 Ehm... Ascoltami bene... 110 00:15:37,853 --> 00:15:39,743 Quei ragazzi non sono più gli stessi. 111 00:15:40,637 --> 00:15:41,995 Sai di chi è la colpa? 112 00:15:43,136 --> 00:15:44,457 Il Rock'n'Roll. 113 00:15:45,352 --> 00:15:48,903 Quella musica fa i ragazzi in una banda di lupi mannari... 114 00:15:49,021 --> 00:15:51,803 amo il sesso, la birra e le corse automobilistiche. 115 00:15:58,290 --> 00:15:59,673 Eccolo, amico! 116 00:15:59,684 --> 00:16:00,935 Prendiamo quel figlio di puttana! 117 00:16:28,853 --> 00:16:32,212 Quanto rumore arriverà, agente? 118 00:16:32,559 --> 00:16:35,426 Che spettacolo ieri sera, amico. 119 00:16:35,997 --> 00:16:39,643 Sì, dovresti stare più attento... Qualcuno potrebbe farsi male. 120 00:16:41,176 --> 00:16:43,713 Ehi, non fare il furbo, ragazzo. 121 00:16:44,925 --> 00:16:45,886 Cosa hai mangiato? 122 00:16:46,039 --> 00:16:48,631 Ehi! Ha fatto di sua madre un idiota! 123 00:16:49,328 --> 00:16:50,329 Cucini in un porcile? 124 00:16:52,596 --> 00:16:53,357 Fuori dalla macchina! 125 00:16:56,515 --> 00:16:57,621 Le mani sulla porta. 126 00:16:58,999 --> 00:17:02,147 Questi delinquenti devono stare attenti, avere coltelli a serramanico. 127 00:17:02,171 --> 00:17:04,285 Ti va oggi, testone? 128 00:17:04,404 --> 00:17:05,177 - Che cosa? 129 00:17:05,263 --> 00:17:06,846 Porti un coltello? 130 00:17:07,296 --> 00:17:09,436 Perché non iscriviti a tuo figlio? 131 00:17:09,627 --> 00:17:10,931 Tasche registrati! 132 00:17:13,946 --> 00:17:15,619 Registramelos, buon cucciolo. 133 00:17:15,758 --> 00:17:18,330 Potresti trovare biscotti per cani che fa sua madre. 134 00:17:19,076 --> 00:17:22,428 Ehi, lo fa sua madre loro soprattutto per lui. 135 00:17:22,593 --> 00:17:23,595 Sono certo di sì. 136 00:17:24,617 --> 00:17:25,921 Sai? 137 00:17:27,207 --> 00:17:30,037 Uno di questi giorni ti prenderò a calci in culo. 138 00:17:30,423 --> 00:17:32,520 Perché non lo fai adesso? e risparmiato l'attesa? 139 00:17:32,929 --> 00:17:34,893 No... Quando ti darò... 140 00:17:34,939 --> 00:17:37,902 essere per qualcosa che tu non posso scappare felicemente... 141 00:17:37,963 --> 00:17:40,662 coniglio con quel sorrisetto. 142 00:17:42,232 --> 00:17:46,564 Sono così vicino a batterti quasi sto vedendo. 143 00:17:48,731 --> 00:17:51,246 Ti ecciteresti giusto ci stai pensando, eh? 144 00:17:57,013 --> 00:18:00,956 Ascolta, posso chiudere quando Dannatamente bene, ma sicuramente... 145 00:18:01,778 --> 00:18:03,738 che lo è anche la prigione buon per un ragazzo come te. 146 00:18:05,134 --> 00:18:06,260 Questa è la mia città. 147 00:18:07,845 --> 00:18:10,484 Nessuno rispetta le proprie leggi nella mia città. 148 00:18:12,527 --> 00:18:16,176 Abbi cura di te, ragazzo. Giusto? 149 00:18:50,126 --> 00:18:54,297 Ehi, puoi guardare tuo zio? Charlie, parla allo stesso modo, ma non è così. 150 00:18:54,988 --> 00:18:57,134 Metà delle persone in città sono alieni... 151 00:18:57,808 --> 00:19:00,410 e l'altra metà sta per esserlo. 152 00:19:01,596 --> 00:19:02,851 Sono tutti come zombie. 153 00:19:03,434 --> 00:19:06,967 Furgone che segue il solito routine senza alcuna emozione. 154 00:19:07,287 --> 00:19:08,823 Di che diavolo stai parlando? 155 00:19:09,735 --> 00:19:11,960 "L'invasione degli ultracorpi" 156 00:19:12,378 --> 00:19:15,866 È un film, JT. Chiudi su e in cucina, va bene? 157 00:19:16,050 --> 00:19:17,464 Parliamo di un film. 158 00:19:17,676 --> 00:19:19,767 Stai zitto, stupido, o sputo sull'hamburger. 159 00:19:20,080 --> 00:19:20,891 Andare avanti... 160 00:19:21,625 --> 00:19:23,278 non essere più disgustoso. 161 00:19:24,480 --> 00:19:27,992 - Che tempo viene impiegato? - Continua così, idiota! 162 00:19:28,029 --> 00:19:32,199 Alle 9. ma inizia alle 9 e alle 10. Ecco sono 3 gli sviluppi e le novità. 163 00:19:32,731 --> 00:19:35,859 Beh, guarda... non è una storia vera, è un film. 164 00:19:35,922 --> 00:19:36,589 Devi vederlo. 165 00:19:39,270 --> 00:19:41,486 - Scusa. - sta bruciando! 166 00:19:42,470 --> 00:19:44,075 JT, lo riempi di nuovo? 167 00:19:46,101 --> 00:19:47,125 Hai... uno straccio? 168 00:19:47,161 --> 00:19:48,037 Sì, ho 40 salviette. 169 00:19:49,034 --> 00:19:50,369 Bene, dacci 30. 170 00:19:51,000 --> 00:19:51,694 Prendi questo. 171 00:19:52,122 --> 00:19:54,265 Solo uno. Oh, e iscrivimi a questa cosa. 172 00:19:54,764 --> 00:19:56,315 E ora voglio fare il pieno. 173 00:19:57,915 --> 00:19:59,271 Se non ti dispiace. 174 00:20:00,345 --> 00:20:01,690 Un paio di doppie! 175 00:20:02,549 --> 00:20:03,440 Stai zitto. 176 00:20:05,902 --> 00:20:06,615 Uscire! 177 00:20:13,689 --> 00:20:15,970 Ho bruciato tutti i capelli la mia ragazza, amico. 178 00:20:16,670 --> 00:20:19,127 Figa!, Ora deve indossare una parrucca. 179 00:20:22,825 --> 00:20:24,201 Sembra un vecchio! 180 00:20:27,765 --> 00:20:31,936 Pensavo fosse il tuo vecchio. 181 00:20:33,954 --> 00:20:34,675 Fai una cosa... 182 00:20:36,171 --> 00:20:37,258 portalo qui... 183 00:20:37,993 --> 00:20:39,061 Togliti la parrucca... 184 00:20:39,575 --> 00:20:41,519 e papà farà brillare lo sputo calvo. 185 00:20:55,292 --> 00:20:57,726 Se vuoi puoi uccidere... 186 00:20:58,146 --> 00:21:00,082 ma cosa farai al mio posto, ok? 187 00:21:01,498 --> 00:21:03,465 E ora lasciamoci prendere in giro... 188 00:21:05,843 --> 00:21:08,986 prima di preparare le polpette di carne fresca. 189 00:21:11,585 --> 00:21:12,320 Siediti amico! 190 00:21:16,846 --> 00:21:17,888 Scusa, JT. 191 00:21:24,385 --> 00:21:25,016 Stasera... 192 00:21:25,419 --> 00:21:26,086 sulla scogliera... 193 00:21:26,566 --> 00:21:27,515 alle 9. 194 00:21:28,143 --> 00:21:31,131 La scogliera? Zio Jo!, Quel sito è pericoloso... 195 00:21:31,287 --> 00:21:32,827 Stai zitto, stronzo! 196 00:21:33,511 --> 00:21:37,701 No, non ti ricordi di Teddy?, adesso devo portare mia sorella a pattinare. 197 00:21:37,815 --> 00:21:38,789 Fanculo a lui! 198 00:21:39,294 --> 00:21:40,900 Amico, l'ho promesso! 199 00:21:41,123 --> 00:21:42,755 Come compenso per aver bruciato i capelli. 200 00:21:44,430 --> 00:21:45,908 Pattini? Ehi Teddy... 201 00:21:46,207 --> 00:21:49,170 attenzione a non sbagliare come la gonna. 202 00:21:50,704 --> 00:21:53,305 Vediamo le facce... Amico. 203 00:21:55,405 --> 00:21:56,446 Certo. 204 00:22:42,583 --> 00:22:43,683 "Ciao?" 205 00:22:44,193 --> 00:22:45,059 Ciao, Donna. 206 00:22:46,048 --> 00:22:47,173 Dudi! 207 00:22:47,742 --> 00:22:49,023 Oh, non chiamarmi così. 208 00:22:49,575 --> 00:22:52,289 Ehi, scusa per ieri sera. 209 00:22:52,461 --> 00:22:54,338 Doveva sapere che sarebbero stati allevati. 210 00:22:54,668 --> 00:22:57,270 Ora vogliono essere a casa per cena, mi dispiace. 211 00:22:57,506 --> 00:23:00,632 Bah, comunque, voglio e basta raccontare la loro versione della storia. 212 00:23:02,449 --> 00:23:03,718 Fuori di qui! 213 00:23:03,982 --> 00:23:05,597 Quando ti rivedrò? 214 00:23:08,215 --> 00:23:09,812 Vuoi andare a pattinare stasera? 215 00:23:10,275 --> 00:23:12,245 Mi porteresti a pattinare? 216 00:23:12,321 --> 00:23:13,009 Perché non lo fai tu? 217 00:23:13,710 --> 00:23:16,956 Beh... ma non posso credi di voler andare. 218 00:23:17,250 --> 00:23:20,022 Certo che voglio, per la mia Donna qualsiasi cosa. 219 00:23:22,084 --> 00:23:23,440 Vieni a prendermi alle 8. 220 00:23:25,611 --> 00:23:26,558 Meglio alle 9. 221 00:23:27,903 --> 00:23:29,560 Va bene, ciao. 222 00:24:07,459 --> 00:24:08,251 Merda! 223 00:24:10,143 --> 00:24:11,285 Per vedere se miri! 224 00:24:11,497 --> 00:24:16,226 Non ne hai mai avuto uno? Giorni in cui il getto è diviso in due 225 00:24:16,263 --> 00:24:19,557 e va ai due lati di l'orinatoio e colpirli tutti? 226 00:24:20,483 --> 00:24:22,070 Sì. Stai più attento! 227 00:24:48,043 --> 00:24:49,537 Con un po' di volontà basterà. 228 00:24:49,930 --> 00:24:51,548 Duello. 229 00:24:54,457 --> 00:24:55,918 Infine. 230 00:25:07,729 --> 00:25:09,286 Va tutto bene Julie, sembra fantastico. 231 00:25:09,752 --> 00:25:11,265 Al diavolo! 232 00:25:59,030 --> 00:26:00,612 Ci vuole abituarsi. 233 00:26:19,113 --> 00:26:23,075 - Julie è qui. - Se... e anche Teddy. Così forte, vero? 234 00:26:24,910 --> 00:26:28,351 - Coincidenza? - Mi dispiace, Donna. 235 00:26:29,842 --> 00:26:33,806 Oh!... Credevo che lo fossi andrò a pattinare. 236 00:26:34,087 --> 00:26:35,487 Abbiamo pattinato. 237 00:27:16,795 --> 00:27:18,458 È il momento di ballare in coppia. 238 00:27:18,464 --> 00:27:21,072 Ed ecco una canzone dedicata a Julie. 239 00:27:21,175 --> 00:27:23,828 Si dedica a nixer. 240 00:27:23,885 --> 00:27:28,157 Lasciami sbattere la testa contro il muro... Di Hasil Adkins. 241 00:27:46,604 --> 00:27:47,844 Apetta un minuto. 242 00:29:54,133 --> 00:29:56,094 Uscire sui giornali. 243 00:29:57,143 --> 00:29:58,271 Fottiti nel culo. 244 00:30:13,696 --> 00:30:15,081 Sei soddisfatto? 245 00:30:15,637 --> 00:30:16,456 Attenzione... scorrevole. 246 00:30:47,115 --> 00:30:49,410 Scusa Donna, ti risarcisco, lo prometto. 247 00:30:50,252 --> 00:30:51,212 Andiamo, hai sentito questo. 248 00:31:21,169 --> 00:31:22,119 - Che cosa? 249 00:31:24,061 --> 00:31:25,061 - Che cosa? 250 00:31:26,692 --> 00:31:28,844 "Cosa vuoi? 251 00:31:29,008 --> 00:31:30,159 Cosa ti dico? 252 00:31:32,278 --> 00:31:33,692 Cosa ti dico? 253 00:31:35,337 --> 00:31:36,533 Sono stato colto di sorpresa. 254 00:31:39,440 --> 00:31:42,568 Allora hai un problema. 255 00:31:43,198 --> 00:31:45,854 E se vuoi essere un uomo devi risolvere. 256 00:31:46,243 --> 00:31:48,300 E non venire da me per chiedere aiuto. 257 00:31:49,717 --> 00:31:50,855 Lo risolverò. 258 00:31:51,620 --> 00:31:52,423 Sì 259 00:31:54,180 --> 00:31:57,929 Per ora non fare altro che sembri uno stronzo. 260 00:31:59,238 --> 00:32:01,294 Non ho mai fatto uno stupido! 261 00:32:02,211 --> 00:32:03,116 Non lo faremo mai 262 00:32:04,350 --> 00:32:06,827 Devi prendere questi fumi aggressivi 263 00:32:06,895 --> 00:32:10,800 e poi cucirlo alle ostie per prenderlo a calci in culo. 264 00:32:11,125 --> 00:32:13,495 Non ti ho insegnato niente? 265 00:32:15,182 --> 00:32:19,545 Se mai ti sorprendessi a farlo in pubblico, picchiati... 266 00:32:20,601 --> 00:32:23,016 ti colpivano come se non fossi nessuno. 267 00:32:23,141 --> 00:32:23,887 Riesci a sentirmi? 268 00:32:26,977 --> 00:32:30,313 Non sembra Ho un figlio stronzo. 269 00:32:39,114 --> 00:32:42,346 Sii un uomo. 270 00:32:49,468 --> 00:32:52,596 Ti farò vedere chi è lo stronzo. 271 00:33:40,560 --> 00:33:42,785 Non c'è niente di buono in quella merda radiofonica. 272 00:33:45,628 --> 00:33:46,402 Ho un'idea. 273 00:33:52,103 --> 00:33:54,336 Dieci... ti toccano qualcosa. 274 00:33:55,189 --> 00:33:57,324 Se non ti piace la musica che ascolto. 275 00:33:58,041 --> 00:34:00,216 Tocchi qualcosa. 276 00:34:21,225 --> 00:34:22,477 Perché non suoni in una band? 277 00:34:25,980 --> 00:34:27,936 Non mi piace giocare di più. 278 00:34:28,231 --> 00:34:29,774 Ma ci deve essere qualcuno che ammiri. 279 00:34:33,371 --> 00:34:34,774 Non ammiro nessuno. 280 00:34:35,161 --> 00:34:35,895 A nessuno. 281 00:34:36,493 --> 00:34:37,660 No, no. 282 00:34:38,040 --> 00:34:39,763 Nessuno, no? 283 00:34:43,247 --> 00:34:44,557 Link Wray sta bene. 284 00:34:45,995 --> 00:34:47,199 Collegamento Wray... 285 00:34:50,640 --> 00:34:51,905 È famoso? 286 00:34:52,152 --> 00:34:54,429 No... mettilo a posto. 287 00:34:59,711 --> 00:35:03,325 Se fosse così bello... davvero famoso, non è vero? 288 00:35:05,179 --> 00:35:07,850 Ma cosa fai? Dio mio! 289 00:35:08,960 --> 00:35:13,722 Se il bene è perché lo è famosi, potete andare tutti all'inferno. 290 00:35:15,253 --> 00:35:16,630 Ma cosa stai facendo ragazza? 291 00:35:19,220 --> 00:35:21,004 Dai, suona qualcosa di dolce. 292 00:35:22,385 --> 00:35:23,551 Questo è dolce. 293 00:35:31,330 --> 00:35:32,815 Non te ne frega niente. 294 00:35:35,247 --> 00:35:36,658 Fa schifo. 295 00:35:38,376 --> 00:35:41,401 Se potessi vedere tuo padre! 296 00:36:31,980 --> 00:36:32,731 Mi hai dato. 297 00:36:34,315 --> 00:36:38,091 Lo farai... quando tu sei venuto e l'hai scoperto. 298 00:36:39,664 --> 00:36:41,256 Pensi di essere divertente, vero? 299 00:36:41,578 --> 00:36:42,868 È un bel fumetto, Sergente. 300 00:36:43,794 --> 00:36:48,903 Ti piacciono gli hot dog, Sergente? Puoi mordere il mio. 301 00:36:52,132 --> 00:36:54,374 Ehi, non dovresti parlare così, 302 00:36:54,794 --> 00:36:56,716 a meno che tu non voglia che la madre di Donna lo scopra 303 00:36:56,777 --> 00:36:59,340 cosa stavi facendo l'ultima volta? notte a Marphis Point. 304 00:37:00,809 --> 00:37:02,375 Non ho niente da nascondere, capo. 305 00:37:02,463 --> 00:37:03,217 Veramente? 306 00:37:03,585 --> 00:37:04,814 Veramente? 307 00:37:06,060 --> 00:37:07,813 Beh, dai un'occhiata a questo... 308 00:37:08,271 --> 00:37:12,739 se non hai niente da nascondere, come hai cancellato il nome, eh? 309 00:37:13,375 --> 00:37:15,133 Non sai che è contro la legge? 310 00:37:15,533 --> 00:37:17,078 Il nome non ha importanza. 311 00:37:17,898 --> 00:37:21,593 Oh, dimentica che è una bugia piangere e un tempo all'altro. 312 00:37:22,369 --> 00:37:23,514 L'hai chiesto tu. 313 00:37:23,649 --> 00:37:29,004 Cosa succede amico? Tuo padre non ti voleva? Non hai mostrato amore e comprensione? 314 00:37:29,625 --> 00:37:31,780 Pensavo dovessi essere sensibile, tu 315 00:37:31,853 --> 00:37:34,294 ai problemi dei giovani di oggi. 316 00:37:34,495 --> 00:37:36,883 E noi siamo... sono sensibile. 317 00:37:37,548 --> 00:37:39,870 Ma tu, figliolo, sei una causa persa. Sai? 318 00:37:40,855 --> 00:37:42,136 Proprio come tuo padre... 319 00:37:43,604 --> 00:37:49,736 Tuo padre... aveva delle idee divertenti su come le cose dovevano essere risolte. 320 00:37:50,276 --> 00:37:53,847 E prendo da qui ai calci. Lui rimasto con la coda tra le gambe 321 00:37:54,291 --> 00:37:58,164 E se sei ancora così di merda la storia si ripeterà. 322 00:37:59,078 --> 00:38:01,547 Stai attento, Delanney! 323 00:38:02,479 --> 00:38:04,475 Ah, questo paraurti. 324 00:38:35,292 --> 00:38:39,749 Intendo te Johnny senza pista chitarrista non funzionerà. 325 00:38:39,785 --> 00:38:41,201 Chi suonava la chitarra? 326 00:38:41,233 --> 00:38:42,834 Ti dirò chi l'ha toccata. 327 00:38:45,509 --> 00:38:46,568 Mi tocca. 328 00:38:46,749 --> 00:38:50,108 - Ma se devi suonare il sassofono. - Inoltre giocherò. 329 00:38:55,397 --> 00:38:56,506 Sembra brutto? 330 00:39:00,380 --> 00:39:01,897 No, quello che dici, Johnny. 331 00:39:03,469 --> 00:39:04,762 - Pronto, Tommy? -Certo, Johnny. 332 00:39:05,643 --> 00:39:06,444 Ok 333 00:39:06,790 --> 00:39:08,165 Non andare, amico. 334 00:39:09,917 --> 00:39:11,071 Ora, Johnny! 335 00:39:11,524 --> 00:39:12,452 Molto bravo ragazzo. 336 00:39:12,675 --> 00:39:13,197 Dare! 337 00:39:40,176 --> 00:39:45,605 E poi va più tranquillo e dice: Vieni su tesoro, lo sai che sto bene. 338 00:39:45,948 --> 00:39:47,554 È strano. 339 00:39:48,612 --> 00:39:52,593 Dimmi, andrò tutta la notte. Lo vuole darti biglietti gratuiti o qualcosa del genere. 340 00:40:04,641 --> 00:40:08,688 Via! Via! Via! Non sei qualcosa a nord del confine, signorina? 341 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 Dov'è il tuo eroe? Non è quello andrò dalla tua parte, vero? 342 00:40:27,703 --> 00:40:30,465 Sono un chihuahua... e una giraffa. 343 00:40:41,539 --> 00:40:45,450 Penso che faremo una sosta qui. 344 00:40:55,530 --> 00:40:59,545 Non capisco... Se è messicano? Com'è possibile che i loro genitori siano bianchi? 345 00:41:03,527 --> 00:41:05,246 Ah...ho avuto delle riduzioni in Messico? 346 00:41:05,509 --> 00:41:06,972 Figlio di puttana. 347 00:41:09,044 --> 00:41:13,811 Mamma Mia! Penso di essere dentro adoro le frittelle di mais. 348 00:41:17,460 --> 00:41:18,181 Siamo stati fregati. 349 00:41:18,211 --> 00:41:19,818 Qualche suggerimento? 350 00:41:20,052 --> 00:41:21,821 Sono solo il batterista, Johnny. 351 00:41:22,242 --> 00:41:22,763 Bene, va bene. 352 00:41:23,745 --> 00:41:25,847 Non funzionerà. Siamo stati fregati! 353 00:41:29,452 --> 00:41:32,284 - Beh, andiamo, amico. - Ora due volte più veloce! 354 00:42:30,084 --> 00:42:32,625 Com'è andata ieri sera con quella ragazza? 355 00:42:34,599 --> 00:42:37,070 Bah... mi ha mandato dei gargarismi. 356 00:42:40,063 --> 00:42:42,109 Dovevi aver fatto tu la bustina di tè. 357 00:42:46,584 --> 00:42:47,806 La bustina di tè è? 358 00:42:49,348 --> 00:42:50,021 Che cos'è? 359 00:42:51,411 --> 00:42:54,373 Consiste nel metterlo e tirarlo lingua più e più volte. 360 00:43:05,838 --> 00:43:09,488 - Devo parlarti, amico. - Fallo di nuovo. 361 00:43:10,020 --> 00:43:12,439 - Vuoi andare al cinema stasera? - No, devo studiare. 362 00:43:13,043 --> 00:43:16,087 Lascia quella merda nello studio e vieni al cinema con me. 363 00:43:16,417 --> 00:43:18,462 Perché non vai con lui? Mi piace di più. 364 00:43:18,602 --> 00:43:20,986 Vieni amico, devo parlare, davvero. 365 00:43:24,680 --> 00:43:27,726 - Vieni, voglio vedere... - Merda... c'è Teddy. 366 00:43:31,113 --> 00:43:32,048 "Quello che è successo?" 367 00:43:49,402 --> 00:43:51,732 Mi è piaciuta la nostra passeggiata nel parco, Donna. 368 00:43:53,610 --> 00:43:54,939 Sto cercando di dirtelo. 369 00:43:55,290 --> 00:43:56,167 Hai fatto qualcosa? 370 00:43:56,849 --> 00:43:57,669 Ho un'idea. 371 00:43:58,584 --> 00:44:01,087 Prometti che non farai nulla. 372 00:44:02,358 --> 00:44:03,451 Cosa ha fatto? 373 00:44:04,769 --> 00:44:05,606 Faremo una festa. 374 00:44:07,607 --> 00:44:08,237 Cosa ha fatto? 375 00:44:09,474 --> 00:44:11,402 E Donna può fare la piñata. 376 00:44:18,348 --> 00:44:19,074 Il cosiddetto 377 00:44:21,834 --> 00:44:23,272 ha provato a baciarmi. 378 00:44:25,926 --> 00:44:27,539 Quindi ognuno avrà la sua parte. 379 00:44:39,547 --> 00:44:41,284 Hai le cartucce per il fucile? 380 00:44:46,177 --> 00:44:49,846 Per favore, non fare niente di stupido. Vuole solo farti incazzare. 381 00:44:51,411 --> 00:44:51,932 Tizio. 382 00:45:04,630 --> 00:45:05,767 Tizio. 383 00:45:12,477 --> 00:45:14,590 Se sto facendo qualcosa di stupido. 384 00:45:16,947 --> 00:45:19,520 Ci vediamo dopo, Donna. 385 00:45:21,744 --> 00:45:26,227 Vieni amico... come se ci fosse ce ne sono molti come lei là fuori. 386 00:45:30,982 --> 00:45:38,982 - Che succede, tesoro? Non ti piace? - Dimentica quello che ho detto, amico. 387 00:45:41,607 --> 00:45:46,612 Vuoi un Tamale con quel frullato? 388 00:46:30,948 --> 00:46:32,254 Ciao, JT. 389 00:46:34,973 --> 00:46:36,067 Sergente... 390 00:47:03,000 --> 00:47:04,158 Cosa ti devo, JT? 391 00:47:08,235 --> 00:47:09,004 Grazie. 392 00:47:11,978 --> 00:47:14,412 JT, non dare qualcosa di speciale trattamento a questo delinquente. 393 00:47:15,749 --> 00:47:17,200 Sei un'azienda, 394 00:47:17,965 --> 00:47:19,190 oppure lo prendi come un lavoro, 395 00:47:20,069 --> 00:47:23,597 oppure eri per strada prima ricorrere al Ministero della Salute. 396 00:47:23,606 --> 00:47:25,611 Il mio compito è dare da mangiare alla gente, sergente. 397 00:47:26,354 --> 00:47:28,711 tenere a bada i delinquenti dipende da te. 398 00:47:30,228 --> 00:47:33,112 Faresti meglio a dedicarti a ciascuno il suo. 399 00:47:35,639 --> 00:47:37,221 Questo è lo spirito, JT! 400 00:47:37,441 --> 00:47:38,902 Stai zitto! 401 00:47:39,362 --> 00:47:40,557 Sì 402 00:47:58,696 --> 00:48:00,143 Hai un minuto? 403 00:48:00,800 --> 00:48:01,447 Sicuro. 404 00:48:05,431 --> 00:48:08,675 Beh, potresti sembrare un un po' improvviso, ma... 405 00:48:08,713 --> 00:48:11,841 Voglio dire che mi piace quello che fai. 406 00:48:12,496 --> 00:48:13,985 Grazie. 407 00:48:18,064 --> 00:48:19,517 Come hai fatto? 408 00:48:19,996 --> 00:48:21,103 Fatto cosa? 409 00:48:23,548 --> 00:48:24,814 Beh, quello... voglio dire... 410 00:48:26,264 --> 00:48:31,220 che il mondo non è molto facile per quelli che vogliono fare le cose diversamente. 411 00:48:32,720 --> 00:48:37,008 Bene, ho iniziato a giocare e l'ho seguito. Niente di speciale. 412 00:48:40,597 --> 00:48:43,509 - Fumi? - Sì... sì 413 00:48:55,770 --> 00:48:57,664 Guarda questo, JT. 414 00:49:04,392 --> 00:49:09,351 Da qui... all'Eternità è il tempo prima che io nascessi. 415 00:49:12,825 --> 00:49:17,939 E da qui all'eternità... è il momento dopo la mia morte. 416 00:49:25,194 --> 00:49:29,250 E questo... è tutto il tempo che ho... 417 00:49:31,822 --> 00:49:33,160 per usarlo. 418 00:49:40,854 --> 00:49:44,504 Non fai nulla. 419 00:49:46,454 --> 00:49:50,625 Trascorrerai il resto i tuoi giorni qui in questa città. 420 00:49:53,377 --> 00:49:57,548 E tu morirai qui... con il mio hamburger in mano. 421 00:50:01,916 --> 00:50:02,626 E niente di più. 422 00:50:15,534 --> 00:50:19,914 Voglio che tu lo sappia nel mio gruppo avere buone notizie e cattive notizie. 423 00:50:19,940 --> 00:50:23,184 Abbiamo firmato un record etichetta da portare in tour. 424 00:50:25,675 --> 00:50:29,736 - E la buona notizia? - Questa è la buona notizia. 425 00:50:31,936 --> 00:50:36,107 - Ah... beh... qual è il problema? - Il chitarrista se n'è andato. 426 00:50:36,849 --> 00:50:41,154 - Perché? - Perché non era il momento o qualcosa del genere. 427 00:50:43,192 --> 00:50:44,300 Hai detto che giochi? 428 00:50:46,853 --> 00:50:49,273 Se pensi che possiamo aiutarti, dovresti fare una prova. 429 00:50:50,857 --> 00:50:52,801 Se va bene potresti fare il tour. 430 00:50:54,474 --> 00:50:56,296 Ci sono molti soldi. 431 00:50:56,451 --> 00:50:58,768 Abbastanza per far vivere 2 persone? 432 00:50:59,081 --> 00:51:01,285 Sicuro. 433 00:51:04,073 --> 00:51:08,687 Ehi, penso di sì perché lo sai che tutti sono coperti di merda. 434 00:51:08,947 --> 00:51:14,605 Se... sono stufo di tutta questa gente che hanno successo essendo una vera merda. 435 00:51:14,773 --> 00:51:18,683 Senti, voglio fare musica... per spaventare il personale. 436 00:51:19,644 --> 00:51:21,508 Se... ho capito. 437 00:51:24,026 --> 00:51:28,306 È arrivato lo stesso treno me molto tempo fa, e ho perso. 438 00:51:29,266 --> 00:51:32,313 Questa volta non andrà senza di me. 439 00:51:34,570 --> 00:51:37,001 Il nostro ultimo spettacolo è domani. 440 00:51:38,714 --> 00:51:40,931 Vieni se pensi di poter colmare il vuoto. 441 00:51:43,850 --> 00:51:45,901 Ok... grazie. 442 00:52:06,611 --> 00:52:11,821 Zio!, Un disco... un tour. 443 00:52:14,216 --> 00:52:15,529 Dimentica tutto questo... 444 00:52:17,009 --> 00:52:18,761 Non ho mai avuto un'opportunità del genere. 445 00:52:21,185 --> 00:52:26,048 Ragazze... donne... fama e fortuna. 446 00:52:27,373 --> 00:52:29,808 Se... non dici niente Donna, ancora niente è certo. 447 00:52:30,684 --> 00:52:32,558 Potrebbe essere sfortunato. 448 00:52:35,030 --> 00:52:39,335 No... non voglio avere il tuo spera, nel caso in cui non funzioni. 449 00:52:41,852 --> 00:52:48,632 Beh... se ti serve rappresentante o qualcosa del genere... non... 450 00:52:48,687 --> 00:52:53,669 qualcuno che ti aiuti... e se Ho altri impegni... 451 00:52:55,075 --> 00:52:57,614 Merda... non andrò senza di te. 452 00:52:59,076 --> 00:53:04,149 - Vuoi andare a vedere quel film stasera? - Non posso. 453 00:53:09,200 --> 00:53:10,831 E' Donna? 454 00:53:19,063 --> 00:53:21,856 Sei sicuro di volerlo fare? uscire con qualcuno come Dude? 455 00:53:22,334 --> 00:53:23,654 Sì 456 00:53:23,888 --> 00:53:28,352 È che un giorno suo padre fu catturato e abbiamo paura di fare lo stesso. 457 00:53:28,932 --> 00:53:32,506 Donna, pensa solo al tuo futuro... come buoni genitori. 458 00:53:33,049 --> 00:53:36,014 E senza nessuno che lo guidi, temiamo che non possa dare 459 00:53:36,015 --> 00:53:38,156 tutto quello che ti aspetti da un uomo. 460 00:53:39,792 --> 00:53:43,170 Amico, so cose che tu non sai conosci qualcuno dei tuoi amici che pettegola. 461 00:53:43,836 --> 00:53:44,793 Tipo cosa? 462 00:53:45,769 --> 00:53:48,095 Dato che è un bravo musicista... 463 00:53:49,335 --> 00:53:51,801 ci sarà un gruppo che parteciperà firmare un contratto discografico, 464 00:53:51,815 --> 00:53:54,380 e guadagnare così tanti soldi che farà schifo. 465 00:53:54,817 --> 00:53:56,861 Bene, se ciò accade a te avrà la nostra benedizione. 466 00:53:57,299 --> 00:53:59,080 L'ho già detto. 467 00:53:59,970 --> 00:54:04,864 Ma se no, voglio che tu lo sia pronto a considerare altre opzioni. 468 00:54:08,117 --> 00:54:14,407 - Oh!... Sarà proprio bello. - Se... 469 00:54:18,531 --> 00:54:20,036 Vai corpo! 470 00:54:23,635 --> 00:54:26,520 Ti assicuro che arriverai più tardi, posso. 471 00:55:03,424 --> 00:55:05,978 Ah... questo salta molto, vero? 472 00:55:06,646 --> 00:55:10,323 È una buona idea ma salta ogni volta che abbiamo preso una buca. 473 00:55:36,029 --> 00:55:37,989 Beh... cosa facciamo stasera? 474 00:55:37,998 --> 00:55:41,620 Qualunque cosa tu voglia, Donna. Mi piace il buio. 475 00:55:44,597 --> 00:55:49,453 Voglio andare a vedere... un film. 476 00:55:51,265 --> 00:55:53,036 Vuoi guardare un film con me? 477 00:55:54,516 --> 00:55:56,152 Per il mio Dudi qualunque cosa. 478 00:55:59,427 --> 00:56:00,791 Cosa vuoi andare a vedere? 479 00:56:12,857 --> 00:56:16,507 Grazie, Donna. 480 00:56:28,164 --> 00:56:29,833 Quante volte hai visto questo film? 481 00:56:31,954 --> 00:56:32,760 15. 482 00:57:47,180 --> 00:57:49,390 Perché non me lo dici? avevi lasciato tuo padre? 483 00:57:52,677 --> 00:57:54,286 Non dirmi mai niente. 484 00:57:54,781 --> 00:57:58,278 Non c'è niente che devi sapere su di me che non ho contato. 485 00:57:59,770 --> 00:58:01,749 Voglio sapere di tuo padre. 486 00:58:03,625 --> 00:58:05,863 Da mio padre ho appena ricevuto una cosa. 487 00:58:07,100 --> 00:58:07,931 Che cosa? 488 00:58:08,412 --> 00:58:10,123 Meglio non sapere. 489 00:58:21,230 --> 00:58:25,058 Lotta... al parco... stasera... alle 21. 490 00:58:25,351 --> 00:58:27,118 Dove giocano i bambini, Teddy? 491 00:58:27,614 --> 00:58:28,684 Non mancheranno. 492 00:58:28,814 --> 00:58:31,810 Adoro saltare la corda con te, ma ho un appuntamento 493 00:58:31,833 --> 00:58:33,772 È tutto sistemato, vado al tuo appuntamento. 494 00:58:34,114 --> 00:58:37,046 Ho già atizare l'altro giorno, stasera no. 495 00:58:37,341 --> 00:58:39,146 Con quella bella ragazza, hai capito quella citazione? 496 00:58:41,466 --> 00:58:44,006 Sicuramente non questa puttana con cui tu. 497 00:58:44,177 --> 00:58:46,156 Con questa puttana messicana. 498 00:58:46,427 --> 00:58:47,991 Lo siamo 499 00:58:49,123 --> 00:58:50,270 Come la musica, vero? 500 00:58:50,967 --> 00:58:54,504 Lo scarafaggio... scarafaggio... 501 00:58:54,802 --> 00:58:56,123 È una canzone messicana, vero Donna? 502 00:58:57,379 --> 00:58:59,259 Lo sapevi che tu stavano lanciando uno scarafaggio? 503 00:58:59,261 --> 00:59:00,282 Lasciala fuori da questa cosa. 504 00:59:00,445 --> 00:59:03,857 Perché? Mi avresti bruciato i capelli della ragazza, quindi amico! 505 00:59:04,062 --> 00:59:06,106 Pensi che lo farò lasciarti solo così? 506 00:59:15,687 --> 00:59:16,760 Fottiti nel culo! 507 00:59:20,901 --> 00:59:21,943 Stasera... 508 00:59:24,203 --> 00:59:25,695 alle 9... 509 00:59:26,221 --> 00:59:27,564 Alle 9. 510 00:59:27,857 --> 00:59:29,305 Sono sicuro che lo sei. 511 00:59:34,557 --> 00:59:42,557 Stai attraversando un po', non è vero? 512 00:59:52,560 --> 00:59:54,687 - Cosa sono stati quelli adesso? - Teddy vuole ballare. 513 01:00:13,542 --> 01:00:14,793 Pensavo fosse la polizia. 514 01:00:15,997 --> 01:00:19,308 Sì, giusto... è la polizia, ma... 515 01:00:19,436 --> 01:00:21,313 Non capisci?, Non posso fidarmi di nessuno. 516 01:00:22,409 --> 01:00:24,888 Hanno preso il controllo dell'intera città. 517 01:00:25,659 --> 01:00:28,561 Come diavolo avvisa gli altri se non c'è nessuno? 518 01:00:30,970 --> 01:00:33,731 Fanculo!, non puoi nemmeno fidarsi della sua ragazza. 519 01:00:34,225 --> 01:00:36,889 Bene,... e quando imparerà che la ragazza è una di loro? 520 01:00:37,775 --> 01:00:39,769 Quando lo bacia. 521 01:00:42,585 --> 01:00:45,244 Ogni volta che senti bene, vero? 522 01:00:47,072 --> 01:00:52,356 Quando è tardi... Anche loro... ragazze. 523 01:00:55,758 --> 01:00:57,669 Ascoltatemi, ragazzi. 524 01:00:57,798 --> 01:01:00,678 Ho vissuto molto più a lungo di te. 525 01:01:01,432 --> 01:01:05,283 Pensi che un bambino abbia sognato preparare hamburger per feccia come te? 526 01:01:07,524 --> 01:01:09,805 Devi sapere cosa vuoi fare. 527 01:01:11,425 --> 01:01:14,217 E soprattutto... quando. 528 01:01:16,116 --> 01:01:20,286 Perché il tempo è importante. 529 01:01:21,677 --> 01:01:24,163 In caso contrario, ti rendi conto, come il ragazzo nel film, 530 01:01:25,237 --> 01:01:28,306 che... cazzo... è troppo tardi. 531 01:02:11,899 --> 01:02:14,804 Ti chiediamo qualcosa. 532 01:02:15,049 --> 01:02:19,324 Cosa pensi che dia impressione? che il figlio del sergente... 533 01:02:19,358 --> 01:02:20,576 è l'idiota del villaggio? Eh? 534 01:02:24,767 --> 01:02:26,409 Te lo dirò. 535 01:02:27,176 --> 01:02:28,760 La gente dice che puoi ignorare le leggi. 536 01:02:29,678 --> 01:02:32,052 Conosci... le mie leggi. 537 01:02:33,296 --> 01:02:37,703 Perché a quanto pare non puoi gestire un delinquente sporco e disgustoso. 538 01:02:39,250 --> 01:02:42,378 - Te l'ho detto che lo farò. - Sì?, Come? 539 01:02:43,105 --> 01:02:45,066 L'ho sfidato a combattimento stasera. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,860 Ho i bambini pronti se esce con qualcosa. 541 01:02:50,322 --> 01:02:53,483 Tutti sanno che è un gancio. 542 01:02:53,484 --> 01:02:56,083 Dovrai lavorare sodo per scopare. 543 01:02:56,094 --> 01:02:57,201 Ascolta... 544 01:02:58,552 --> 01:03:02,621 Non perché avessi un problema con suo padre molto tempo fa. 545 01:03:03,588 --> 01:03:04,391 Capito?" 546 01:03:07,549 --> 01:03:09,514 Ho le mie ragioni per mettere un brodo. 547 01:03:10,689 --> 01:03:14,967 Lo sai, figliolo? Se scuse valevano centesimi... 548 01:03:15,640 --> 01:03:17,955 saresti un dannato dollaro d'argento. 549 01:03:19,853 --> 01:03:25,066 Non dimenticare di inserire questo nella mia mano quando sarò morto. 550 01:03:28,518 --> 01:03:32,688 "Chissà cosa diavolo guarda nel cuore umano" 551 01:03:37,172 --> 01:03:41,343 "L'ombra lo sa" 552 01:03:57,799 --> 01:04:00,430 - Dudi? - Ehi, tesoro! 553 01:04:01,003 --> 01:04:01,316 Vieni qui, ti devo parlare. 554 01:04:01,400 --> 01:04:04,492 - Che succede? - Sedersi. 555 01:04:08,818 --> 01:04:12,989 Conosci quel gruppo che ti piace? Stanno cercando un chitarrista. 556 01:04:13,051 --> 01:04:16,883 - Sì, ho sentito qualche commento. - E' la nostra occasione! 557 01:04:18,160 --> 01:04:21,308 - Cosa intendi? - Hanno firmato un contratto discografico. 558 01:04:21,429 --> 01:04:23,999 E sono il tuo stile, no toccare qualcosa di dolce. 559 01:04:24,961 --> 01:04:27,266 Adesso!, ma devo pensare a mia madre. 560 01:04:32,602 --> 01:04:36,773 Ascoltare! Se avessi voluto andare da qualche parte chiedimi di lasciare i miei genitori. 561 01:04:38,129 --> 01:04:41,566 Sì, beh... ma non è la stessa cosa, non sono i tuoi veri genitori, 562 01:04:42,248 --> 01:04:43,246 non sono il tuo stesso sangue. 563 01:04:48,237 --> 01:04:51,383 Non andare a combattere stasera, amico... per favore. 564 01:04:51,911 --> 01:04:55,482 Vieni al club, mostra loro cosa fai. 565 01:04:55,729 --> 01:05:00,522 Vale la pena provare. Non lo avremo un'altra possibilità come questa. 566 01:05:03,226 --> 01:05:07,397 Per favore... Prometti che ci proverai? 567 01:05:13,305 --> 01:05:14,231 "Per favore! 568 01:05:17,855 --> 01:05:19,017 Te lo prometto. 569 01:06:19,065 --> 01:06:20,427 Pronti per Machacarles? 570 01:06:21,823 --> 01:06:24,703 Sì, molto bene. 571 01:06:25,662 --> 01:06:27,276 Teddy è andato troppo oltre. 572 01:06:29,061 --> 01:06:30,804 Ho parlato con il club. 573 01:06:31,902 --> 01:06:33,524 Stavo parlando della rissa. 574 01:06:35,192 --> 01:06:37,419 Non hai sentito niente di quello che ho detto JT? 575 01:06:38,914 --> 01:06:42,027 Sì, io... uno zio molto profondo. 576 01:06:44,431 --> 01:06:46,983 Amico, fanculo la lotta, 577 01:06:47,486 --> 01:06:50,572 l'unica possibilità di uscire da qui. Perché sprecarlo con Teddy? 578 01:06:51,104 --> 01:06:54,602 Mio padre non ha mai affrontato qualsiasi cosa nella sua triste vita. 579 01:06:55,587 --> 01:06:57,417 Uno era dedicato alla fuga. 580 01:07:00,290 --> 01:07:01,781 E non ho intenzione di fuggire. 581 01:07:02,865 --> 01:07:07,456 Né Teddy né il suo maiale padre o chiunque altro. 582 01:07:30,841 --> 01:07:32,402 Hai i tirapugni? 583 01:07:35,397 --> 01:07:37,051 - Oh, sì. 584 01:07:45,021 --> 01:07:46,129 Pensi che lo farà? 585 01:07:47,907 --> 01:07:50,495 Almeno questo sembra con questa Donna. 586 01:07:52,860 --> 01:07:55,221 Lo sai che mi piacciono i combattimenti leali. 587 01:08:01,496 --> 01:08:05,458 Non immischiatevi, stronzi... è tutto mio. 588 01:08:09,980 --> 01:08:12,475 Ultimamente non hai colpito molto forte. 589 01:08:15,168 --> 01:08:16,896 Vuoi vedere come ingoi quel commento? 590 01:08:18,947 --> 01:08:22,892 Dico solo... A quanto pare che ti ha reso tutto un bozzolo. 591 01:08:24,087 --> 01:08:25,520 Sei stato fortunato. 592 01:08:25,641 --> 01:08:28,753 E i capelli di mia sorella? 593 01:08:28,788 --> 01:08:30,644 Allora cosa farai, Teddy? 594 01:08:30,680 --> 01:08:34,165 Lasceresti che la tua faccia fosse come a hamburger crudo tritato finemente? 595 01:08:34,529 --> 01:08:36,357 Se... questo e molto altro ancora. 596 01:08:42,401 --> 01:08:47,699 È vero che non faccio nulla da solo, ma Non mi metto nei guai. 597 01:08:48,315 --> 01:08:50,241 Le persone non vogliono sapere qualcosa di te. 598 01:08:51,554 --> 01:08:55,203 È esattamente quello che voglio,... quindi non disturbarmi. 599 01:08:57,445 --> 01:09:01,197 Senti, amico... mi hai costretto a esserlo. 600 01:09:02,899 --> 01:09:05,512 E mi hai costretto... dammene uno. 601 01:09:05,810 --> 01:09:08,046 Non ti scoperesti nemmeno un granchio in un bordello. 602 01:09:08,176 --> 01:09:09,323 Oh, molto bene. 603 01:09:10,395 --> 01:09:12,182 Dieci riflessioni! 604 01:09:20,209 --> 01:09:23,859 Scusa, amico. 605 01:09:24,032 --> 01:09:28,349 - Va bene. - Ma... 606 01:09:28,500 --> 01:09:29,580 Stai lontano! 607 01:09:42,809 --> 01:09:50,809 Questo se... che è più forte!... 608 01:10:05,869 --> 01:10:07,204 Siamo qui ad aspettare, faccia da stronzo. 609 01:10:07,319 --> 01:10:08,653 Quel ragazzo non apparirà. 610 01:10:11,745 --> 01:10:13,051 Ehi, dove stai andando? 611 01:10:22,719 --> 01:10:25,765 È troppo pollo per venire... andiamo. 612 01:10:55,053 --> 01:10:57,154 Adoro quando suoni stonato! 613 01:11:04,657 --> 01:11:06,014 11 quarti! 614 01:11:08,744 --> 01:11:13,080 So che odi questa città, tu odi Teddy, anch'io... 615 01:11:14,145 --> 01:11:16,056 Ma so anche che ti piace la musica. 616 01:11:18,170 --> 01:11:22,806 Combatti per ciò che ti piace... non per ciò che odi. 617 01:11:28,461 --> 01:11:29,630 Bene, cosa farai? 618 01:11:34,149 --> 01:11:37,969 Clubbing... e Machacarles. 619 01:11:40,734 --> 01:11:42,145 Hai bisogno di un passaggio? 620 01:14:32,356 --> 01:14:37,268 Ehi, ehi! Hanno fatto girare un disco! 621 01:14:37,295 --> 01:14:40,945 È una frode!, È una frode!, Una frode!, Una frode!, Una frode! 622 01:15:13,622 --> 01:15:14,726 Bastardi!... 623 01:15:15,321 --> 01:15:17,889 Stavano giocando a frocio, cazzo. 624 01:15:17,925 --> 01:15:20,770 La musica, amico... era proprio questo... solo musica. 625 01:15:21,791 --> 01:15:23,110 Una bella scopata! 626 01:15:23,200 --> 01:15:29,298 Non dovevi farlo, ne avevamo uno possibilità e hai fatto una cazzata come sempre. 627 01:15:32,049 --> 01:15:35,425 Sei egoista, amico. Io do una merda sui miei sogni. 628 01:15:35,805 --> 01:15:40,166 Quei sogni sono miei, non tuoi. Ne prendi uno. 629 01:16:46,863 --> 01:16:47,888 Stronzo." 630 01:17:48,942 --> 01:17:53,113 Adesso tuo padre, se te ne vai per stare bene con il brodo, Teddy. 631 01:17:57,326 --> 01:17:57,911 No, Teddy!... 632 01:18:05,249 --> 01:18:06,300 sì 633 01:18:33,090 --> 01:18:33,882 Eccoci qui... 634 01:18:38,658 --> 01:18:40,480 Maledetta merda di pollo. 635 01:18:44,883 --> 01:18:46,005 È tempo... 636 01:18:48,461 --> 01:18:49,871 una volta iniziato. 637 01:18:57,395 --> 01:18:59,548 Fanculo con le cartucce del tuo fucile! 638 01:20:48,026 --> 01:20:50,341 Pensi davvero che lo farei? devi comprare i cioccolatini? 639 01:20:52,506 --> 01:20:54,225 Ma se sei troppo grasso. 640 01:20:58,547 --> 01:21:01,013 Penso che con le petunie basta... 641 01:21:03,106 --> 01:21:03,885 e anche forse 642 01:21:04,195 --> 01:21:08,004 - Senape? - Eh, scusa... cosa? 643 01:21:08,087 --> 01:21:10,525 Vuoi il cane? con o senza senape? 644 01:21:10,552 --> 01:21:12,284 Il sergente Con adora la senape. 645 01:21:14,927 --> 01:21:16,012 Entra in quella maledetta macchina... 646 01:21:17,307 --> 01:21:18,231 andiamo! 647 01:21:18,578 --> 01:21:20,276 Ma non vuoi mangiare? 648 01:21:20,297 --> 01:21:21,663 Entra in quella maledetta macchina adesso! 649 01:21:25,094 --> 01:21:26,618 Aggiungi tutto in una volta! 650 01:22:07,688 --> 01:22:10,921 - Dove stai andando, amico? - Cerco Donna. 651 01:22:12,276 --> 01:22:13,840 A Teddy è successo qualcosa. 652 01:22:14,830 --> 01:22:15,872 Dicono che sia morto... 653 01:22:25,810 --> 01:22:27,325 Portami con te, amico. 654 01:22:29,011 --> 01:22:30,961 Devi iniziare a seguire solo la tua strada. 655 01:22:31,868 --> 01:22:36,310 Cosa faccio qui? Se non lo sono nei guai, impazzisco. 656 01:22:37,050 --> 01:22:39,895 Spendi quello che ti conviene guardandoli mentre li monto. 657 01:22:54,056 --> 01:22:55,282 Cosa farai? 658 01:22:57,236 --> 01:22:59,490 Vivere per le strade, con tutta la spazzatura... 659 01:23:05,218 --> 01:23:07,919 Le persone lanciano molte cose buone. 660 01:23:15,453 --> 01:23:19,102 Sono appesi... 661 01:23:42,720 --> 01:23:44,400 Cosa stai facendo, amico? 662 01:23:46,786 --> 01:23:50,167 Di 'che non pensi che noi andrò a pattinare, Donna. 663 01:23:53,730 --> 01:23:54,888 Voglio aiutare. 664 01:23:57,130 --> 01:23:58,576 No può aiutarmi. 665 01:24:01,092 --> 01:24:03,555 Non ci crederò mai che sono un problema. 666 01:24:19,610 --> 01:24:21,504 Non posso venire con te, amico. 667 01:24:25,084 --> 01:24:27,482 È tutto... stai meglio senza di me. 668 01:24:30,006 --> 01:24:31,416 Cosa è rimasto di me? 669 01:24:40,068 --> 01:24:42,262 Un'immagine fioca in uno specchio... 670 01:25:24,706 --> 01:25:27,165 Più veloce!... prendi quel figlio di puttana! 671 01:25:29,315 --> 01:25:30,335 Accidenti... 672 01:25:32,443 --> 01:25:34,393 Questa volta non scapperai, bastardo! 673 01:25:36,749 --> 01:25:39,717 Noi... per porre fine a tutto questo... adesso. 674 01:25:42,943 --> 01:25:44,898 Dovrei avere molto tempo, cazzo. 675 01:25:47,750 --> 01:25:50,367 Ti ammazzo, maledetto stronzo. 676 01:27:48,441 --> 01:27:51,135 Controlla il freno! Controlla il freno! 677 01:28:06,305 --> 01:28:09,195 Un po' riguardo alla fotocamera. 678 01:28:12,939 --> 01:28:15,146 Per vedere aspettare un po', presto seguì. 679 01:28:15,352 --> 01:28:17,120 La madre che ha partorito! 680 01:28:37,489 --> 01:28:41,018 A volte può sembrare difficile quanto vuoi!